En Verso

Published in: College Magazine 2020, Lady Shri Ram College - University of Delhi

Language: Spanish

¿Qué problema hay si mi obra no explica todo?

Que solo quita palabras, nunca añade más

Que sirva para nada, sirve a nadie excepto a mí.

¿Qué problema hay si mi obra no es refinada?

Que no tiene la rima ni la métrica adecuada,

Que tiene las sílabas bailando de manera irregular un pie aquí, otro allí.

¿Qué problema hay si mi obra se termina abruptamente?

Que no se atribuye a las quinientas líneas del cuento, siguiendo sin sentido.

¿Qué problema hay si mi obra no recupera a nadie?

Que no cura a los soldados heridos de la guerra

Que no ayuda a los críticos, ni a los feministas, anarquistas y todos listos para buscar argumentos,

Que solo respira lentamente, dentro de las letras y los sonidos para sí mismo.

¿Qué problema hay si mi obra no es coherente?

Que mezcla aleatoriamente mi lengua con la de otro,

Que pienso en una y escribo en otra,

Que escribo como el Oriente sin el sentido del yámbico,

Que expreso en verso, pero en verso básico,

Que si, expreso en verso, pero en el verso más básico.

Más mío, más adecuado.

Pero si, ¿cómo explicará mi obra todo esto?

¿Qué problema hay si mi obra no explica todo esto?

EXPLANATION NOTES

This poem reflects on the imperfections and intimate freedom of creation — the idea that art doesn’t need to explain everything, follow structure, or serve anyone beyond the artist. It’s a meditation on writing that defies convention: mixing languages, breaking rhythm, and rejecting purpose, yet remaining deeply personal and sincere. In its simplicity and “basic verse,” it finds authenticity, a space where imperfection becomes its own kind of truth.